#FliekInAfrikaans started life as an Instagram project where I translate movie titles into Afrikaans. Though it’s mostly just for fun, I also see it as a translation challenge: To not only & necessarily deliver a literal translation, but also attempt to create something that still functions as a movie title – and hopefully also be entertaining or funny as a bonus.

It’s since expanded into a YouTube video series of Afrikaans movie reviews and other content, hosted and run by Floris Groenewald: